When the cat's away, the mice will play.

先日 ヘイブンゲートで罠の準備をしていると、

一匹の猫 ( a cat ) が現れた。














私の目の前でブレス掛けるわ、盾装備しなおすわ、それはもう戦う気満々だった。 
しかしこちらは忍者ＰＫ、不意をついてこそ戦いようもあるが、ガチで殴り合ったら到底勝てないのでスルー。


あなたの相手はヘイブンの街中にいるじゃないか。















ところで、
When the cat's away, the mice will play.
とは直訳すると 「猫がいないとネズミが遊びまわる。」 という意味で
「鬼のいぬ間に洗濯」 ということわざの英語版だったりする。